"403: Forbidden" with import_logs.py (1 reply)

I'm getting a 403 error when attempting to import my (nginx) logs using import_logs.py. I've verified:

• The web UI is working fine and collecting statistics.
• I've verified that the token_auth is correct by accessing the API over HTTP
• The same error occurs whether I use token_auth or login/password with import_logs.py
• I've verified that the server can access the web UI, so it's not a weird firewall rule preventing it from accessing itself

Curiously, there are no records of requests in either the access or error log for the nginx vhost serving piwik (that is, it logs my web UI access just fine, but as far as I can tell, import_logs.py doesn't even contact it in the first place).

root@harrenhal:~# python /home/piwik/piwik/misc/log-analytics/import_logs.py --url='http://piwik.petterhaggholm.net' --enable-static --enable-bots --enable-http-errors --enable-http-redirects /var/log/nginx/phnet.access.log --idsite='1' --debug --token-auth='********************************'
2013-08-06 16:02:37,180: [DEBUG] Accepted hostnames: all
2013-08-06 16:02:37,180: [DEBUG] Piwik URL is: http://piwik.petterhaggholm.net
2013-08-06 16:02:37,180: [DEBUG] Authentication token token_auth is: ********************************
2013-08-06 16:02:37,181: [DEBUG] Resolver: static
2013-08-06 16:02:37,216: [DEBUG] Error when connecting to Piwik: HTTP Error 403: Forbidden
2013-08-06 16:02:39,250: [DEBUG] Error when connecting to Piwik: HTTP Error 403: Forbidden
2013-08-06 16:02:41,291: [DEBUG] Error when connecting to Piwik: HTTP Error 403: Forbidden
Traceback (most recent call last):
  File "/home/piwik/piwik/misc/log-analytics/import_logs.py", line 1573, in <module>
    resolver = config.get_resolver()
  File "/home/piwik/piwik/misc/log-analytics/import_logs.py", line 529, in get_resolver
    return StaticResolver(self.options.site_id)
  File "/home/piwik/piwik/misc/log-analytics/import_logs.py", line 872, in __init__
    'SitesManager.getSiteFromId', idSite=self.site_id
  File "/home/piwik/piwik/misc/log-analytics/import_logs.py", line 854, in call_api
    return cls._call_wrapper(cls._call_api, None, None, method, **kwargs)
  File "/home/piwik/piwik/misc/log-analytics/import_logs.py", line 843, in _call_wrapper
    raise Piwik.Error(message)
__main__.Error: Forbidden

Anyone have any advice/ideas?